ママOLが翻訳者になりました

1歳の息子を持つワーキングマザー。2015年9月に特許翻訳講座を受講開始し、2016年8月から仕事を頂けるようになりました。

1/14 久しぶりの更新です

前回からだいぶ間が空いてしまいました。
いろいろとありまして、ざっと書くと、自分入院→自分退院→子供入院→病院で年明け→ 子供退院→約1か月ぶりにPC起動→動作がめっちゃ遅くなってる→新PC購入→PC届く→今に至る
という感じでした。

子供の入院はかなりきつかったです。1歳児なんですけど、親が24時間付き添い必須の病院だったので常に不眠だし、食事も売店で適当にしかできず、約3週間近く・・。子供のほうが病気と慣れない環境でつらいことはわかってるんですけど、夜中ぐらい診てほしいと思ってしまいました。子供はすっかり治って保育園に通えるようになったので一安心。有休は完全消化しました。。

年が明けて初めてPC起動したら、本当に遅くて遅くて。1クリックする度に固まっている状態に。4年半ほど使っているし、ここ1年ちょっとはフル稼働だったところに1か月も触られないと、完全に自分の役目が終わったとでも思ったんでしょうか。本当にありがとうございました。

ということで新PC購入しました。マウスコンピュータで。これまで14インチノートPC+20インチTVを使っていましたが、今回はデスクトップで24インチ+20インチのデュアルディスプレイにしました。24インチ2枚はデスクに置けなさそうだったので断念しました。ノートの倍くらいある大きな画面、とても快適です!せっかくまっさらなPCなのでファイルの整理をちゃんとしよう。今回はSSD+HDDになったので使い分けなども調べて設定しようと思います。データはバックアップしているので無事でした。こちらも一安心です。

会社のことですが、少し前に異動してきた方が結構ねちねちと絡んできて厄介に感じています。私の上司が外出しているときを狙って責めてくるという・・。相手のほうが立場は上だし、上司からの評判は悪くないみたいなので、人の裏側って怖いなぁと実感。メンタルは弱いほうなので気にしないことや上手くかわすことができないです。会社行くの面倒に感じている今日この頃です。久しぶりの更新なのに弱音モード。いかんいかん。

でも実際、今年度末か、来年度前半に退職することを視野に入れています。メンタルを無駄に疲弊させたくないんですよね。副業がある程度いい状態のときに退職できればベストですが、時間の制約を考えると、副業が微妙でも退職してから頑張るのもありかと思っています。体壊すのが一番のロスかもしれません。


 

11/12 納品&4件目受注

初の10000ワード超を納品できました。今回も時間が厳しくてもう体力が残っていません(苦笑)。初めての分野だったのですが、化学や医薬系の知識が使えたので問題なし。色々な特許があるものだなぁやっぱり面白いなぁという感じで訳していけました。

前回の納品のフィードバックがもらえました。自分ではゆらぎではないと思っていたものがゆらぎだと指摘されたので、その点は慎重に確認しました。自分の意識しないところって確認しようがないですが、コメントのおかげで改善できてありがたいです。他にもないかできるだけ水平展開。

英語では違う単語があてられていても、日本語では統一した方がよいときがあって、言葉選びに時間をかかります。統一した方が読みやすいけど、明細書の書き手はあえて別の語にしたのか?とか色々と悩みつつ。翻訳はじめたばかりの頃は、同じ意味なら単語統一しておいてくれと思っていましたが、今はそんなばらつきが嫌いではないんですよね。書き手の思いというか性格?を想像したりして。訳すの困りますけど。書いてて思いましたが、これがA’をAにするということなんですかね。

早朝に納品してやっと休めると思ったら、次の依頼が来ました。正直、休みたい…けど嬉しいです。単価がかなり低いので他社のトライアルも検討したいところですが、今は成長優先で受けようかと思ってます。もう少し慣れて、見直しのスキームをある程度確立できたらトライアル再開するつもりです。単価交渉にはまだ早そうですしね。

10/26 3件目の依頼がきました

前回の記事から1ヶ月が経とうとしています。

2件をなんとか納品した後、体と脳が疲れてしまって数日翻訳から離れました。本業との両立は厳しいと思っていたものの、本当に厳しくて…新規開拓せずに、この一社から定期的に受注して、リズムをつかめればと思っていたところに、3件目の打診が来ました。嬉しいやら、恐怖やら。初の10000ワード超えです。

何はともあれ、足切りテストの3件目です。ベストを尽くします。

前回の反省は色々とありますが、チェックのスキームを改善しないとと思っています。部分で見て、全体で見て、部分で見て、全体で見て…何度も変更して行ったり来たりしたところや、もっとツールを活用できそうな部分があったので、そのへんを何とかしたいです。

本業のほうも忙しくなってきて、子供も1歳5ヶ月でイヤイヤ期の片鱗が見えてきて、毎日バタバタしてます。厳しいと感じることもありますが、乗り越えたいです。がんばります。
ギャラリー
  • 9/20 東プレキーボードとローラーバーマウス
  • 9/20 東プレキーボードとローラーバーマウス
  • 7/19 トライアル送信&新たなトライアルゲット
  • しもやけかな