ママＯＬが翻訳者になりました

ビデオセミナー
31、32、33、34、37、38、39、40、41、42、
43、44、45、46、47、48、49、50、51、52

全部読んでください、全部買ってください系は
印刷なり注文なりメモなりしておこう。
やることが盛りだくさん。

対訳取りをした後はどうやって再利用できる形にするんだろう。 
先のビデオでやってるかな。 

テキスト印刷、ファイリング
ビデオセミナー
0079 Trados入門(1)
0080 Trados入門(2) 
0112 ステッドマン・プロメディカと機械翻訳ソフト
0113 PatTranserについて 
0670 Trados2014について
0855 特許翻訳とマインドマップ
0862 特許翻訳以前にやっておくべきこと 

テキストが大量。レーザープリンタ買っておいてよかった。

ソフト関連が気になる。
ゆくゆくはTradosかPatTranserを購入した方がよいようだ。
もう少しビデオを進めないと使われ方が分からない。
Trados2015は25％OFFセール中だけど、焦って買うこともないかな。
限度額かつかつだし。

10月はIT関連、マインド、CV、購入した本を読むことにしようかな。
特にソフトをいくつかインストールしたので、使って慣れたい。
11月以降は明細書をどんどん読んでいく。
ざっくりとそんなスケジュール感でいこうかな。

ビデオセミナー　21~30

色々な知識を得られておもしろい。
検索方法とか参考になるサイトとかソフトとか書籍の探し方とか。 

お宮参りは一般的には生後30日前後で行うのが良いと
されていますが、 暑い時期ということもあり延期していました。
少し大きくなった本日、近くの神社でお参りしてきました。

小さな神社なので1組ずつで、落ち着いた雰囲気。
慣れない場所のため大泣きしないか心配でしたが、
ぐっすりと眠っていました。太鼓の音にも鈴の音にも起きず。
宮司さんから、大物だねと言われていました。
 
午後は写真撮影。
休日大安のためか、ものすごい混みよう。
予約して行ったのに、1時間以上は待ちました。

待ち疲れたのか、撮影ではなかなかいつもの笑顔があらわれず。
カメラマンの方に頑張って頂き、なんとかニヤッとした瞬間を撮影。
これはこれで面白い表情かもしれない。

親族が関わるイベントで、事前にちょっとしたトラブルがあったけれど、
無事に終えることができ一安心。

これで母は心おきなく勉強に取り組めます。

 

0058 PDICと英辞郎
0432 機械翻訳ソフトと翻訳メモリ
0486 英辞郎について
0487 Trados2014について
0499 ビデオセミナー視聴方法
0580 対訳収集用ソフトウェアの入手・設定から活用法まで（X０３）
0583 秀丸エディタについて（テキストＸ０４のビデオ版）
0603 登録しておきたい無料Epwing辞書
1010 Wシリーズについて
1012 Yシリーズについて
1013 Zシリーズについて
1015 Ｘシリーズについて
1140 「講座受講動機」を読む（８） 
11~20

引き続き、講座の構成について視聴。
並行してソフト関連と古いビデオ。
ソフトをいくつかインストール。
もう入手できないものはひとまずメモしておく。

似ているテーマのビデオを集中してみると、
同じことを角度を変えて言っているのに気づく。
数年前と今とで考え方に一貫性があるので納得感がすごくある。