ママＯＬが翻訳者になりました

■ビデオセミナー
　1189_「書く力をつける講座」について

今回は見送りにします。
今は特許翻訳講座で手いっぱいなので。
稼げるようになったら受講したいです。 

書くこと、話すことは得意ではないので
克服したいと思っているのです。
克服できれば、できることが増えて、
仕事が前ほど苦ではなくなったり、
視野が広がったり、
自信がついたりするかなと思うので。

自分は語れること、何か持っているのでしょうか。
現在進行形の育児なら少しはありそうですが。

■ビデオセミナー
　トライアルレビュー　A-1,2
　0761 トライアルのタイミングと成長曲線

トライアルを受けているつもりで訳文作成。
どう考えて訳したか、何に悩んだかをメモしておく。
自分の訳が腑に落ちないと思いつつ解説を見て、納得。
考え方の間違いを修正。

トライアルのタイミングは
その時が来たら自分でわかると言われていたけど、
自分はまだ色々足りない。
年の瀬だし来年の計画立てよう。
 

■ビデオセミナー
0247 トライアルの正体
0248 トライアルの正体（続） 
0249 トライアルの正体（その３）
0251 トライアルの正体（その４）

続の課題文を訳してみました。
初めは落とし穴にまんまと引っ掛かり、
知恵袋を見て誤りに気づき修正して、
ビデオを見て再度考えてみました。

これでいいという自信が持てないのは、
法律関係の言葉の選び方を知らないことも一因でしょうか。
民法案内、買ったまま後回しにしているけど、読まないと。
今は明細書読みを優先させたいので、
もう少し後回しにしそうな感じですが。

『試行錯誤が最短ルート』
これを意識します。

あと、実ジョブが来てからのことで、
当たり障りのないフェードアウトの仕方が参考になりました。
角が立たない言い方、
慣れてないからか、コミュ力が低いからか、
なかなかぱっと思い付かなそうで。

■ビデオセミナー
　3M　56まで

やっと3Mが終わりました。 
年内に一区切りできてよかった。
最後に流して読んで、内容を復習。
書かれていることは図解すると単純に思えるのに、
明細書にするとこんなに長くなるんだなぁと。

あと、エクスポート後のファイルは結構がたがた。
改行してたのに連結されていたり、文頭にスペースが入ってたり。
番号振っていなくて読みにくいし。
後処理でいろいろとやればいいのかな。
次回はそのあたりも考えよう。

次はトライアルレビューを視聴したいと思います。
作りかけの明細書解説も完成させたい。 

子供の成長を振り返れるように、自分へのメモです。

・上の前歯が1本生えてきた
　⇒下の歯と合わせて3本目

・ずりばいができるようになった
　⇒後追いらしきものが始まり、
　　少しでも離れるそぶりを見せると
　　泣いて追いかけてこようとする
　　ずりばいなのでうまく追いかけられずに泣く

・ままままーと言えてたのに、言えなくなった
　⇒ばばばーとか、ぱぱぱーなら言える

・絵本に興味を示す
　⇒動物の絵をばんばん叩く

・リモコン大好き
　⇒おもちゃより好きかも

・たたくのが好きらしい
　⇒床はもちろんばんばんたたく
　　だっこしてると首とか顔とかもぺちぺちしてくる

・離乳食は2回になった
　⇒鶏のささみまでは食べられる

・夜中2回は起きる
　⇒すぐ寝てくれることもあれば、全く泣き止まないこともある 

・寝返りは左側にしかできない
　⇒左にどこまでも行けるが、左が壁だと泣く 

・70cm、もうすぐ9kg
　⇒ちょっとぽっちゃりらしい