ママＯＬが翻訳者になりました

■進捗
　NUTRASWEET　２６～２９
　１３１６

用語ベースが破損していたらしく、
参照や用語認識はできても、新規登録ができない状態になりました。

その経緯をメモしておきます。
ビデオで、「翻訳メモリの最適化」が出てくる。
Trados2015を使用していて、最適化をしたことがなく、
わりとやばいのかもと思い探してみるもやり方が分からず。

用語ベースの最適化は発見。
こちらもしばらく最適化していなかったので、 
軽い気持ちでやってみることに。
最適化が終わり、いざTradosでの翻訳に戻り、
新しい用語を登録するとエラーメッセージがでる。

データベースを開くことができません。アプリケーションで認識できないデータベースであるか、またはファイルが破損しています。

・・・（￣□￣；）！！

もう焦りました。バックアップしたのは数ヶ月前。
登録した用語、消えてしまったの？
しかも用語認識もところどころされていない。
いつから壊れてたんだろう。

損傷したファイルを何とか直せないかと思うも、
どのファイルかさえ分からず断念。
色々拡張子があるので開けないやつかもしれないけれど。

結局、バックアップファイルをインポートしなおしました。
用語認識も正常のようです。
そんなに増えてないとはいえ、かなりショックでした。
こまめなバックアップ、絶対必要ですね。
メモリ関連のトラブルがトライアルや実ジョブ中に起こったらおそろしい。

翻訳メモリの方も最適化の方法を探さないと。
こちらは、「初期に作ったものは捨てるつもりで」
と言われていたので、気持ち的には痛くはないです
と強がりを言いたい。
バックアップ体制を考えます。

■進捗
　NUTRASWEET　２５
　１３１４

ビデオでふれて頂きありがとうございます。
私もいつの間にか、ビデオを見ることで、
「答合わせ」をしてしまっていたことに気づきました。

思考や検索の過程、自力で訳にたどり着く力を身につける
という姿勢で見ないとですね。






やはり日々の積み重ねですね。 

■進捗
　NUTRASWEET　２２～２４

英文法の問題なのか日本語の問題なのか、
Contamination by even trace amounts of ●が訳しにくかったです。
　

　＝＞微量の●でさえによる混入？？？
では変なので、文脈的に、「微量の●による混入でさえ」かと思ったのですが、「●による混入」だと●が別の物質を混入させているようにも読める気がして「微量の●の混入でさえ」にしてみました。
ビデオを見ると、「微量の●によるコンタミネーションであったとしても、」でした。見比べてみると、byを訳さないと訳抜けと思われるかもしれないと思ったり、Contaminationはカタカナでも良かったのかと（もちろん当業者の言い方を調べたうえでですが）思ったりしました。

あとは、withの訳で気にしていなかったところでミスがありました。「～と共に」と訳すところを、「～を用いて」としていました。訳すことにとらわれて、内容理解ができていなかったです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ポストイットの使い方
　ToDoを書いて手帳に貼ったり、ほしい本を書いたり、参考にしたい使い方が色々と。今まではメモして見えるところに貼って、終わったら使い捨てしてましたが、あえて残しておくのも良いのかなと思いました。　

QOLノートを作ろう
　明細書からは脱線して、目標ややりたいことなどを書き出してみました。自分の仕事を自分でマネジメントできるようになりたい。納得できる評価を得たい。不動産投資にも興味あり。育児もそれなりに頑張りたい。ちょっと高めの化粧品を使いたい（←これだけただの欲（笑））などなど。いつまでにやるかを付け足して、近々やることも付け足して。




 

■進捗
　NUTRASWEET　～22
 
Tradosが用語認識しなくなるのは、こいつ↓のせいだと思っています。
N-[N-(3,3-dimethylbutyl)-L-alpha-aspartyl]-L-phenylalanine, 1-methyl ester 

新年度が始まり、今月下旬から職場復帰する予定で、
息子は保育園に通い始めました。
慣らし保育３日目にして熱が出て迎えに行きましたが、
熱以外は機嫌がすこぶる良くて、
保育園を気に入ってくれたのかもしれません。

身のまわりの環境がいろいろと変化しますが、
他の受講生の方々のように私も頑張っていきたいです。