ママOLが翻訳者になりました

1歳の息子を持つワーキングマザー。2015年9月に特許翻訳講座を受講開始し、2016年8月から仕事を頂けるようになりました。

進捗

2月までの近況など

しばらく間が空いてしまったのですが、近況を。

1.保育園の内定頂きました

 第7希望中の第6希望の園で少し遠いのですが、
 4月から入れることになり一安心です。
 自転車で片道10分程度、橋や坂があったりするので、
 運動不足解消には良いかもしれません。

 正直なところ、第3希望までには入れると思っていました。
 両親フルタイムの会社勤めで、育休明けの加点もついていたので。
 やはり育休を切り上げて、認可外保育園に預けないと
 上位の園には入れないようです。

 優先度的に、外勤>自営 なので、
 フリーランスの方だと更に厳しいのかもしれません。

2.情けない進捗

 今年に入ってからあまり進められていません。
 新しいビデオ+Nutrasweet何本かです。
 対訳収集していた明細書は量が多くて一旦離れています。

 0歳の冬、風邪ひきまくりです。
 もう6回目です。熱も2回。今は中耳炎が治りかけです。
 乳児もちでも両立できている方がいらっしゃるので、
 子供を理由にするのは甘えかもしれませんが、
 風邪と中耳炎と夜泣きが重なって機嫌が悪く、結構厳しいです。

 合間に読んだ明細書は、甘味料、飲料、内服薬関連など。
 まだ探していないのですが、気になっていることは、
 子供に処方された医薬品関係です。
 顆粒で甘い味が付いているらしく、美味しそうに飲んでくれます。
 飲料と似た甘味料や糖度計を使うのかな、とか
 臨床試験ってどうやっているのか、とか、怖いもの知りたさで。

3.今後について

 受講当初、「2月までに集中してビデオ消化」が目標でしたが、
 遅れに遅れています。
 このペースだと早くてもあと3、4か月はかかりそうです。
 再目標を立てます。
 5月までに明細書シリーズ
 6月トライアルシリーズ+CV
 7月CV送付
 ちょっと厳しいかとも思っています。

講座2ヶ月の記録と次の目標

■記録
勉強時間    139時間23分(開始から270時間50分)
1日あたり   約4.5時間
ビデオセミナー 130本(開始から302本)
明細書シリーズは3Mの25まで
明細書ざっと読み10本

■所感
勉強時間は維持できました。
ビデオは150本の予定が130本。
1本あたりにかかる時間が長くなったのと、
明細書シリーズに入り調べることが多くなったからだと思います。
Tradosでの対訳取りに慣れてきました。

明細書をざっと読むのもいいけれど、
精読した方が頭に残りやすいので、次の1ヵ月は精読中心にしたいです。
基本は明細書シリーズの消化。
気分転換に違う明細書の精読。

■次の1ヵ月の目標
・3Mを終了し、Varianの60まで
・対訳収集4本
 ⇒対訳収集はまだビデオの明細書しかやっていないので、
  どれくらいかかるか分からないけれど、
  ひとまず1週間に1つやってみる。
・ビデオ130本
ギャラリー
  • 9/20 東プレキーボードとローラーバーマウス
  • 9/20 東プレキーボードとローラーバーマウス
  • 7/19 トライアル送信&新たなトライアルゲット
  • しもやけかな